Il Divo: Caruso

Qui dove il mare luccica
e grida forte il vento
su una vecchia terrazza vicina al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia d'un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte.
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette d'affogare.

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

La potenza della lirica
dove ogni dramma è un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.

Così diventò tutto piccolo
anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia d'un'elica.

Ah si, è la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice
e ricominciò il suo canto:

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

References

Uploaded by 2008ICEWOMAN on Jan 18, 2010

Wikipedia: Translation of the lyrics

Wikipedia: Caruso (song)
"Caruso" by Italian singer-songwriter Lucio Dalla in 1986. It is dedicated to Enrico Caruso, an Italian tenor.

A slowed down version was featured on Il Divo's Siempre album released in November 2006, which includes several key changes and an arrangement of the song for four voices.

Wikipedia: Siempre (Il Divo album)
Siempre is the fourth album of the operatic pop vocal group Il Divo.

Wikipedia: Il Divo
Il Divo ("divine male performer" in Italian) is a multinational operatic pop vocal group created by music manager, executive, and reality TV star Simon Cowell. Formed in the United Kingdom, they are also signed to Cowell's record label, Syco Music. Il Divo is a group of four male singers: French pop singer Sébastien Izambard, Spanish baritone Carlos Marín, American tenor David Miller, and Swiss tenor Urs Bühler. To date, they have sold more than 26 million albums worldwide.

Personal Notes
I have an amusing story about how I "discovered" this song. I have been rewatching various episodes of the television series Castle and have discovered I don't know how many videos created by fans of the series. Some are clips taken from the episodes, such as the famous kiss from season 3 episode 16 "Setup". Others are a collection of various romantic scenes between the show's protagonists set to music. One such music video introduced me to this song (Castle & Beckett "I love you so much") which serves as an excellent music track to the montage of clips from season 3 showing the growing romance of Castle and Beckett. Will they or won't they get together? *slaps forehead* Oh my God, I've turned into a Castle junkie!

Castle: How do you know when you're in love?

Beckett: All the songs make sense.

2011-12-01

Site Map - William Quincy Belle

Follow me on Twitter